Isaiah 61 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 61		y'shaʿya·hu 61
	¹ר֛וּחַ [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha עָלָ֑י [1] Etnachta יַ֡עַן [4] Pazer מָשַׁח֩ יְהֹוָ֨ה אֹתִ֜י [4] Geresh לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים [3] Revi'i שְׁלָחַ֙נִי֙ [3 3] Pashta לַֽחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב [2] Zaqef לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ [3] Pashta דְּר֔וֹר [2] Zaqef וְלַאֲסוּרִ֖ים [2] Tip'cha פְּקַח־קֽוֹחַ׃ [1] Silluq		¹ru·ach [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʿa·lai [1] yaʿan [4] ma·shach A·do·nai ʾo·ti [4] l'vas·ser ʿa·na·vim [3] sh'la·cha·ni [3 3] la·cha·vosh l'nish'b'rei־lev [2] liq'ro lish'vu·yim [3] d'ror [2] v'laʾa·su·rim [2] p'qach־qo·ach [1]
	²לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְי֥וֹם נָקָ֖ם [2] Tip'cha לֵאלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta לְנַחֵ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־אֲבֵלִֽים׃ [1] Silluq		²liq'ro sh'nat־ra·tson [3] l'A·do·nai [2] v'yom na·qam [2] le·lo·hei·nu [1] l'na·chem [2] kol־ʾa·ve·lim [1]
	³לָשׂ֣וּם ׀ [4] Legarmeh לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן [3] Revi'i לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר [4] Geresh תַּ֣חַת אֵ֗פֶר [3] Revi'i שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ [3] Pashta תַּ֣חַת אֵ֔בֶל [2] Zaqef מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה [1] Etnachta וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ [3] Pashta אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק [2] Zaqef מַטַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהִתְפָּאֵֽר׃ [1] Silluq		³la·sum [4] laʾa·ve·lei tsiy·yon [3] la·tet la·hem p'ʾer [4] ta·chat ʾe·fer [3] she·men sa·son [3] ta·chat ʾe·vel [2] maʿa·teh t'hil·lah [2] ta·chat [2] ru·ach ke·hah [1] v'qo·ra la·hem [3] ʾei·lei hats·tse·deq [2] mat·taʿ A·do·nai [2] l'hit'paʾer [1]
	⁴וּבָנוּ֙ [3] Pashta חׇרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם [2] Zaqef שֹׁמְמ֥וֹת רִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha יְקוֹמֵ֑מוּ [1] Etnachta וְחִדְּשׁוּ֙ [3] Pashta עָ֣רֵי חֹ֔רֶב [2] Zaqef שֹׁמְמ֖וֹת [2] Tip'cha דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Silluq		⁴vu·va·nu [3] chor'vot ʿo·lam [2] shom'mot ri·sho·nim [2] y'qo·me·mu [1] v'chid'shu [3] ʿa·rei cho·rev [2] shom'mot [2] dor va·dor [1]
	⁵וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים [2] Zaqef וְרָע֖וּ [2] Tip'cha צֹאנְכֶ֑ם [1] Etnachta וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר [2] Zaqef אִכָּרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ [1] Silluq		⁵v'ʿam'du za·rim [2] v'raʿu [2] tson'khem [1] vuv'nei ne·khar [2] ʾi·ka·rei·khem [2] v'khor'mei·khem [1]
	⁶וְאַתֶּ֗ם [3] Revi'i כֹּהֲנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta תִּקָּרֵ֔אוּ [2] Zaqef מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef יֵאָמֵ֖ר [2] Tip'cha לָכֶ֑ם [1] Etnachta חֵ֤יל גּוֹיִם֙ [3] Pashta תֹּאכֵ֔לוּ [2] Zaqef וּבִכְבוֹדָ֖ם [2] Tip'cha תִּתְיַמָּֽרוּ׃ [1] Silluq		⁶v'ʾa·tem [3] ko·ha·nei A·do·nai [3] tiq·qa·reʾu [2] m'shar'tei ʾe·lo·hei·nu [2] yeʾa·mer [2] la·khem [1] cheil go·yim [3] to·khe·lu [2] vu·vikh'vo·dam [2] tit'yam·ma·ru [1]
	⁷תַּ֤חַת בׇּשְׁתְּכֶם֙ [3] Pashta מִשְׁנֶ֔ה [2] Zaqef וּכְלִמָּ֖ה [2] Tip'cha יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם [1] Etnachta לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ [3] Pashta מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ [2] Zaqef שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃ [1] Silluq		⁷ta·chat bosh't'khem [3] mish'neh [2] vukh'lim·mah [2] ya·ron·nu chel'qam [1] la·khen b'ʾar'tsam [3] mish'neh yi·ra·shu [2] sim'chat ʿo·lam [2] tih'yeh la·hem [1]
	⁸כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל [2] Tip'cha בְּעוֹלָ֑ה [1] Etnachta וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ [3] Pashta בֶּאֱמֶ֔ת [2] Zaqef וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃ [1] Silluq		⁸ki ʾa·ni A·do·nai [3] ʾo·hev mish'pat [2] so·ne ga·zel [2] b'ʿo·lah [1] v'na·ta·ti f'ʿul·la·tam [3] beʾe·met [2] vuv'rit ʿo·lam [2] ʾekh'rot la·hem [1]
	⁹וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ [3] Pashta זַרְעָ֔ם [2] Zaqef וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta כׇּל־רֹֽאֵיהֶם֙ [3] Pashta יַכִּיר֔וּם [2] Zaqef כִּ֛י [3] Tevir הֵ֥ם זֶ֖רַע [2] Tip'cha בֵּרַ֥ךְ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ		⁹v'no·daʿ ba·go·yim [3] zar'ʿam [2] v'tseʾe·tsaʾei·hem [2] b'tokh haʿam·mim [1] kol־roʾei·hem [3] ya·ki·rum [2] ki [3] hem ze·raʿ [2] be·rakh A·do·nai [1] ¶
	¹⁰שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ [3] Pashta בֵּֽאלֹהַ֔י [2] Zaqef כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ [3 3] Pashta בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע [2] Zaqef מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה [2] Tip'cha יְעָטָ֑נִי [1] Etnachta כֶּֽחָתָן֙ [3] Pashta יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר [2] Zaqef וְכַכַּלָּ֖ה [2] Tip'cha תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq		¹⁰sos ʾa·sis b'A·do·nai [3] ta·gel naf'shi [3] be·lo·hai [2] ki hil'bi·sha·ni [3 3] big'dei־ye·shaʿ [2] m'ʿil ts'da·qah [2] y'ʿa·ta·ni [1] ke·cha·tan [3] y'kha·hen p'ʾer [2] v'kha·kal·lah [2] taʿdeh khe·lei·ha [1]
	¹¹כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ [2] Zaqef וּכְגַנָּ֖ה [2] Tip'cha זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ [1] Etnachta כֵּ֣ן ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ [3] Pashta וּתְהִלָּ֔ה [2] Zaqef נֶ֖גֶד [2] Tip'cha כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq		¹¹ki khaʾa·rets [3 3] to·tsi tsim'chahh [2] vukh'gan·nah [2] ze·ruʿei·ha tats'mi·ach [1] ken [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] yats'mi·ach ts'da·qah [3] vut'hil·lah [2] ne·ged [2] kol־ha·go·yim [1]
			end of Isaiah 61